1
00:01:45,208 --> 00:01:46,833
Отново сме заключени.

2
00:01:48,208 --> 00:01:51,166
- Как ще се измъкнем?
- Предполагам, че има проблем. успокой се

3
00:01:51,250 --> 00:01:52,750
А Кейла?

4
00:01:52,833 --> 00:01:56,583
Тя беше излязла. Не се отваря.
Нещо й се случи. Този човек?

5
00:01:56,666 --> 00:01:57,500
Майка му.

6
00:01:57,583 --> 00:01:59,166
Кейла има камера.

7
00:01:59,250 --> 00:02:02,208
Дамян и Берлин са видели всичко.
Не си въобразявайте.

8
00:02:02,291 --> 00:02:04,041
Въобразявам си, Рой?

9
00:02:04,125 --> 00:02:08,625
Този луд те затвори в клетка с куче
и хвърли в реката.

10
00:02:08,708 --> 00:02:11,916
Простреля ме в крака.
И Кейла го прегази.

11
00:02:12,000 --> 00:02:13,750
Тя знае, че е крадец.

12
00:02:13,833 --> 00:02:17,875
И представете си, тя беше на входа на трезора.

13
00:02:17,958 --> 00:02:20,833
Следите ли? Мисля, че свършва зле.

14
00:02:20,916 --> 00:02:24,000
Херцогът му каза, че сме гости.
Тя няма да направи нищо.

15
00:02:26,750 --> 00:02:28,375
Светлина отново.

16
00:02:29,333 --> 00:02:31,458
Включва се при отваряне на вратата.

17
00:02:31,541 --> 00:02:34,625
Изключва се, когато вратата е затворена.

18
00:02:34,708 --> 00:02:36,333
- Виж, Рой.
-Какво?

19
00:02:44,708 --> 00:02:46,625
Момчета, хващайте се за работа.

20
00:02:49,291 --> 00:02:51,000
А къде е Кейла?

21
00:02:51,083 --> 00:02:53,083
С Берлин. Всичко е под контрол.

22
00:02:53,166 --> 00:02:55,666
Да работиш тук? Ами ако някой слезе?

23
00:02:55,750 --> 00:02:57,666
Точно това казах на Берлин.

24
00:02:57,750 --> 00:02:59,833
Ами ако някой слезе в този час?

25
00:02:59,916 --> 00:03:03,833
Рискът допринася за красотата на нашата професия.
Но ние имаме предимство.

26
00:03:03,916 --> 00:03:06,625
Някой вече е слязъл и е проверил всичко.

27
00:03:06,708 --> 00:03:08,375
Всичко е наред

28
00:03:08,458 --> 00:03:10,291
Той е в кухнята и пие кафе.

29
00:03:12,875 --> 00:03:14,541
Не изглежда притеснен.

30
00:03:16,750 --> 00:03:19,833
Надявам се в следващите 20 мин
никой няма да има нужда от пари.

31
00:03:19,916 --> 00:03:21,375
И аз се надявам.

32
00:03:21,458 --> 00:03:24,541
Или ще си тръгнеш с оръжие.

33
00:03:44,666 --> 00:03:47,708
Не мога да повярвам
че ще ме затворят за трети път.

34
00:03:52,958 --> 00:03:54,166
Затворено е.

35
00:04:02,375 --> 00:04:05,250
Скрих фотоапарата в параклиса. Гледат ни.

36
00:04:05,333 --> 00:04:07,750
Ще видим какво има зад блиндираната врата.

37
00:04:07,833 --> 00:04:09,333
Донесохте ли георадар?

38
00:04:10,500 --> 00:04:12,333
И сонар за ехолокация.

39
00:04:13,166 --> 00:04:17,083
Ще създадем 3D план
от това, което е зад вратата.

40
00:04:19,333 --> 00:04:20,708
Имаме проблем.

41
00:04:23,083 --> 00:04:24,208
Херцогът идва!

42
00:04:31,125 --> 00:04:31,958
мога ли

43
00:04:33,750 --> 00:04:35,500
не искам да безпокоя

44
00:04:37,583 --> 00:04:40,458
просто ми трябва

45
00:04:41,208 --> 00:04:42,875
половин минута от вашето време.

46
00:05:00,916 --> 00:05:03,500
ДАМА С ХЕРМЕЛИН
СИМВОЛ НА КРАСОТА И ДОБРЕДЕТЕЛ

47
00:05:04,250 --> 00:05:06,500
Тя е толкова мистериозна, нали?

48
00:05:07,083 --> 00:05:09,166
Енигматично, бих казал.

49
00:05:13,625 --> 00:05:18,041
Виждам, че сте съсредоточени върху поставената задача.

50
00:05:21,375 --> 00:05:23,000
Къде са другите?

51
00:05:27,125 --> 00:05:28,250
ЕХОЛОКАТОР

52
00:05:28,333 --> 00:05:30,083
Те работят за вас.

53
00:05:30,875 --> 00:05:34,166
Всеки техен контакт
набавя това, от което се нуждаем.

54
00:05:34,250 --> 00:05:37,708
Резачки за метал, превозни средства.
Обичайната логистика за кражби.

55
00:05:38,541 --> 00:05:41,875
Канализация, системи за наблюдение и други подобни.

56
00:05:46,791 --> 00:05:48,250
И други подобни, казва тя.

57
00:05:51,791 --> 00:05:55,208
Знаете ли как да го откраднете?

58
00:05:57,541 --> 00:06:00,250
Нямаме търпение да ви кажем.

59
00:06:01,208 --> 00:06:03,125
Но все още не сме финализирали всичко.

60
00:06:06,166 --> 00:06:10,500
Вълнуващо е да стартираш обира на века.

61
00:06:10,583 --> 00:06:15,250
Всъщност създаването на този план
само по себе си произведение на изкуството.

62
00:06:16,083 --> 00:06:20,708
Нямам търпение да чуя
всички детайли на този брилянтен план.

63
00:06:20,791 --> 00:06:23,916
Все още търсим тази гениална искра
което ще подпали всичко.

64
00:06:29,666 --> 00:06:31,958
Е, ще те оставя.

65
00:06:32,041 --> 00:06:34,583
Дойдох да те поканя на вечеря.

66
00:06:34,666 --> 00:06:36,333
В десет и половина. И…

67
00:06:37,750 --> 00:06:40,125
Облечете се за случая. Черни връзки.

68
00:06:42,083 --> 00:06:47,000
Ако искаш Самюел да те вземе
шивач или бутик...

69
00:06:48,500 --> 00:06:49,750
Разбира се че не.

70
00:06:49,833 --> 00:06:53,625
Имам всичко за всеки повод. черна вратовръзка,

71
00:06:54,166 --> 00:06:56,541
бяла вратовръзка, розова вратовръзка...

72
00:06:56,625 --> 00:06:58,125
Розово?

73
00:07:01,500 --> 00:07:03,500
Какво чувство за хумор!

74
00:07:03,583 --> 00:07:05,500
Ще се видим тогава.

75
00:07:13,666 --> 00:07:17,416
Този глупак ни създава проблеми.

76
00:07:18,958 --> 00:07:19,833
проблеми?

77
00:07:21,041 --> 00:07:24,000
Не видяхте ли, че той провери екраните?

78
00:07:24,083 --> 00:07:29,375
Той посочва, че ние сме негови,
Искате ли да знаете всички подробности за плана?

79
00:07:29,458 --> 00:07:33,291
Той се интересува и вълнува от обира.
Като неин покровител.

80
00:07:33,375 --> 00:07:35,208
Не, грешиш.

81
00:07:41,625 --> 00:07:45,708
Може би играе глупак, докато танцува
на тези клавиши като глупава маймуна,

82
00:07:45,791 --> 00:07:47,666
но има ум на престъпник.

83
00:07:47,750 --> 00:07:49,833
Те ще ни накарат да работим здраво.

84
00:07:49,916 --> 00:07:53,708
Смъркането означава
че не е нито спокоен, нито доверчив.

85
00:07:54,291 --> 00:07:55,416
какво можем да направим

86
00:08:06,000 --> 00:08:10,208
Ще измислим брилянтен план
за кражба на снимки, сякаш можете да го направите.

87
00:08:10,291 --> 00:08:12,750
Перфектен, истински план.

88
00:08:12,833 --> 00:08:14,666
Сам ще го измисля.

89
00:08:14,750 --> 00:08:17,541
Ще измислим идеалния план,
но няма да крадем?

90
00:08:17,625 --> 00:08:23,333
Просто така. Ще зашеметим този идиот
майстор кражба.

91
00:08:23,416 --> 00:08:25,000
Седнете и го запишете.

92
00:08:25,666 --> 00:08:27,625
Хакнете каквото и когото трябва,

93
00:08:27,708 --> 00:08:30,750
но ме уведомете
кога точно картината напуска Полша.

94
00:08:30,833 --> 00:08:34,250
С какъв полет пристига в Испания?
и коя фирма го транспортира.

95
00:08:47,416 --> 00:08:52,125
КЪЩА ОТ ХАРТИЯ
БЕРЛИН И ДАМАТА С ХЕРМЕЛИНА

96
00:09:02,333 --> 00:09:03,291
какво правиш

97
00:09:03,375 --> 00:09:06,166
Някъде трябва да има извор.
Сантос отвори вратата.

98
00:09:06,250 --> 00:09:07,708
Влиза разбойникът, затварят.

99
00:09:07,791 --> 00:09:10,541
разбира се Няма да зададе видим бутон.

100
00:09:10,625 --> 00:09:12,708
Сканирах го, тръгваме.

101
00:09:13,500 --> 00:09:15,208
Как ще се измъкнем?

102
00:09:17,333 --> 00:09:18,833
Британска точност.

103
00:09:30,208 --> 00:09:31,333
Кейла, води ни.

104
00:09:31,416 --> 00:09:35,000
Готвачите са на сервизните стълби.
Ела през източното крило.

105
00:09:38,041 --> 00:09:39,166
Имате ли костюми?

106
00:09:45,000 --> 00:09:46,541
Добър вечер на всички.

107
00:09:46,625 --> 00:09:50,041
Цял следобед мислих
за това как трябва да бъде това

108
00:09:50,125 --> 00:09:54,625
незабравима и специална вечер.

109
00:09:54,708 --> 00:09:56,500
И бум!

110
00:09:57,000 --> 00:10:01,291
Бях вдъхновен, докато гледах
свещникът в лилавата стая.

111
00:10:01,375 --> 00:10:04,958
Сетих се за старомодна вечеря.

112
00:10:05,041 --> 00:10:09,541
Както през 18 век,
когато дворецът е завършен.

113
00:10:09,625 --> 00:10:12,500
Затова, окъпан в светлината на свещите,

114
00:10:12,583 --> 00:10:16,166
Наздравявам за успеха ти,
което също ще бъде мое.

115
00:10:27,791 --> 00:10:29,250
Атмосферата е магическа.

116
00:10:29,333 --> 00:10:30,458
това.

117
00:10:30,541 --> 00:10:31,958
Заради топлината на свещите.

118
00:10:32,041 --> 00:10:33,791
Харесва ми миризмата.

119
00:10:34,541 --> 00:10:35,458
благодаря

120
00:10:45,125 --> 00:10:47,375
Съжалявам, ако не е моментът за това.

121
00:10:47,458 --> 00:10:49,708
Но искам да кажа нещо важно.

122
00:10:53,500 --> 00:10:56,458
От няколко дни се пазя в себе си.

123
00:10:57,541 --> 00:11:00,000
Защото разбрах, че Кейла ми изневерява.

124
00:11:06,541 --> 00:11:10,458
Изглежда беше
маловажен сексуален контакт.

125
00:11:10,541 --> 00:11:14,916
Но продължи
и сега чувствата също са включени.

126
00:11:15,000 --> 00:11:17,291
Брус, спри. моля

127
00:11:17,375 --> 00:11:20,541
Не, Кейла. Няма от какво да се срамуваме.

128
00:11:21,708 --> 00:11:25,125
Не искам да ме разбирате погрешно.
Поне ме съжаляваш.

129
00:11:27,583 --> 00:11:29,833
Разбира се, когато разбрах,

130
00:11:30,500 --> 00:11:31,750
Бях съсипан.

131
00:11:35,416 --> 00:11:37,333
Но тя ми каза, че ме обича.

132
00:11:38,458 --> 00:11:40,958
Тя дори не знаеше колко съм прекрасен мъж.

133
00:11:42,125 --> 00:11:44,208
И че не иска да ме напусне.

134
00:11:47,458 --> 00:11:49,250
И аз не искам да я напускам.

135
00:11:51,708 --> 00:11:52,875
Ето защо...

136
00:11:54,750 --> 00:11:56,000
Кейла.

137
00:12:01,291 --> 00:12:03,291
Искаш ли да сме трима?

138
00:12:09,083 --> 00:12:09,958
Три от какво?

139
00:12:10,041 --> 00:12:11,708
Трима души, Рой.

140
00:12:12,541 --> 00:12:13,541
тя,

141
00:12:14,666 --> 00:12:15,916
този човек и аз.

142
00:12:16,416 --> 00:12:18,041
човек

143
00:12:18,125 --> 00:12:19,625
Колко си наивен!

144
00:12:19,708 --> 00:12:20,958
Знаеш ли какво, Рой?

145
00:12:22,250 --> 00:12:25,500
Предпочитам да създавам, отколкото да разрушавам.
Не можеш повече.

146
00:12:29,416 --> 00:12:30,583
И така, Кейла?

147
00:12:36,833 --> 00:12:40,750
Всичко това е малко прекалено за мен.
Имам тахикардия.

148
00:12:40,833 --> 00:12:43,041
Мозъкът ми не работи, не знам.

149
00:12:43,125 --> 00:12:46,875
Може би трябва да попитаме третата участваща страна.

150
00:12:46,958 --> 00:12:47,958
Ние ще го направим.

151
00:12:48,458 --> 00:12:52,541
Ще го поканим на кафе или нещо такова.
Но сега искам да чуя отговора ти.

152
00:12:54,375 --> 00:12:55,375
така...

153
00:12:58,416 --> 00:13:02,250
Може би ще видим как ще стане това.

154
00:13:04,000 --> 00:13:05,041
това.

155
00:13:08,416 --> 00:13:10,625
Добре тогава. Да вдигнем тост.

156
00:13:11,291 --> 00:13:13,791
- За нашето трио!
- За тройка!

157
00:13:13,875 --> 00:13:15,500
Какво начало на вечерята!

158
00:13:17,916 --> 00:13:21,625
Имате много модерна банда.

159
00:13:23,750 --> 00:13:24,916
Нали, скъпи?

160
00:13:25,625 --> 00:13:29,041
това. Наистина те са

161
00:13:29,125 --> 00:13:31,333
истинска глътка свежест.

162
00:13:31,416 --> 00:13:34,375
Ние сме по-класически, нали?

163
00:13:34,458 --> 00:13:37,125
Представяте ли си ни в такъв триъгълник?

164
00:13:38,041 --> 00:13:40,500
- Не знам.
- Хайде, помисли.

165
00:13:40,583 --> 00:13:44,625
Оставете този дъх на свобода да ви поеме
който влезе в дома ни.

166
00:13:44,708 --> 00:13:47,750
Представи си мен, теб

167
00:13:48,541 --> 00:13:49,833
и жена...

168
00:13:52,625 --> 00:13:53,875
от Скандинавия.

169
00:13:53,958 --> 00:13:56,291
Впечатляващо трио.

170
00:13:56,375 --> 00:13:57,208
това.

171
00:13:58,416 --> 00:14:01,875
Представях си го с двама мъже.

172
00:14:02,791 --> 00:14:05,708
Едната си ти, любов, разбира се.

173
00:14:06,208 --> 00:14:08,250
А другите... не знам.

174
00:14:08,750 --> 00:14:09,791
Някой от Бразилия?

175
00:14:10,416 --> 00:14:11,791
например.

176
00:14:11,875 --> 00:14:14,458
Дамян, какво мислиш за всичко това?

177
00:14:16,833 --> 00:14:21,458
Мисля, че човек трябва да избира в живота си
пате ли ще е или лебед.

178
00:14:21,541 --> 00:14:24,375
Какво точно означава това?

179
00:14:24,458 --> 00:14:29,041
Е, лебедът е един от малкото
моногамен вид.

180
00:14:30,416 --> 00:14:31,291
романтично.

181
00:14:32,625 --> 00:14:36,708
И патицата е, разбира се,
безразборни и разпуснати.

182
00:14:36,791 --> 00:14:38,166
Колкото повече, толкова по-добре.

183
00:14:40,000 --> 00:14:41,541
Аз съм лебед.

184
00:14:44,041 --> 00:14:45,208
лебед?

185
00:14:47,291 --> 00:14:49,375
Моногамен ли си?

186
00:14:49,458 --> 00:14:50,875
Непоправимо.

187
00:14:52,666 --> 00:14:55,791
Въпреки че мога да си представя
колко забавно би било да си патица.

188
00:14:55,875 --> 00:14:57,500
Не ги съдя по никакъв начин.

189
00:14:57,583 --> 00:15:01,583
Но за мен е любов
фокусиране върху един човек.

190
00:15:02,750 --> 00:15:04,750
И да му се наслаждавам.

191
00:15:06,500 --> 00:15:07,416
Много интересно.

192
00:15:08,833 --> 00:15:12,375
Какво мисли лидерът на бандата за това?

193
00:15:13,125 --> 00:15:17,791
Ако се радваме на любовта
само с един мъж,

194
00:15:17,875 --> 00:15:19,625
което ни изпълва с радост...

195
00:15:19,708 --> 00:15:21,083
Още вино?

196
00:15:21,166 --> 00:15:24,333
И ако се появи някой друг
и ние също се влюбваме в него,

197
00:15:25,750 --> 00:15:30,875
трябва ли да му се насладим два пъти?

198
00:15:36,500 --> 00:15:38,166
Изобщо не съм съгласен.

199
00:15:39,833 --> 00:15:43,125
Аз съм повече за теорията за скачените съдове.

200
00:15:43,625 --> 00:15:46,750
Няма две пълни чаши.

201
00:15:46,833 --> 00:15:50,958
Ако едното е пълно,
пълно е защото е второ...

202
00:16:02,291 --> 00:16:03,166
изпразнен.

203
00:16:06,791 --> 00:16:10,208
Любовта не е нужна
две-три наполовина пълни чаши.

204
00:16:13,250 --> 00:16:15,416
Но едно.

205
00:16:16,291 --> 00:16:17,750
Пълен до горе.

206
00:16:29,708 --> 00:16:31,500
Видяхте ли годината?

207
00:16:35,500 --> 00:16:39,375
„Утре в осем часа вечерта.
Вечеря на вашата лодка. За 500 000."

208
00:16:40,875 --> 00:16:42,416
Имаш страхотна бяла риза.

209
00:16:46,208 --> 00:16:48,708
Наистина невероятно.

210
00:16:48,791 --> 00:16:52,250
Може ли някой да обясни вечерята на тъмно?
За бога!

211
00:16:52,333 --> 00:16:55,000
Не знаех дали ям рагу или десерт!

212
00:16:55,083 --> 00:16:57,708
Може и на вас да ви е хрумнало.

213
00:16:57,791 --> 00:17:01,750
Такъв ъгъл на декадентска красота,
свещник, капещ восък.

214
00:17:01,833 --> 00:17:04,416
Като замъка на лорд Байрон.

215
00:17:04,916 --> 00:17:05,916
не е ли

216
00:17:06,416 --> 00:17:09,750
Първо, не ми хрумна.

217
00:17:10,333 --> 00:17:14,541
Второ, искам да имам възможно най-малко връзки
с човека, когото ограбваме.

218
00:17:14,625 --> 00:17:15,708
На работа!

219
00:17:34,125 --> 00:17:35,083
знаете ли новините

220
00:17:36,333 --> 00:17:37,875
Херцогинята се втурна.

221
00:17:37,958 --> 00:17:40,750
Ние фотокопираме като начинаещи,

222
00:17:40,833 --> 00:17:44,083
и тя смени етикета
вината, които пихме.

223
00:17:46,041 --> 00:17:46,875
аз не разбирам

224
00:17:46,958 --> 00:17:48,583
Тя постави бутилката под носа ми.

225
00:17:48,666 --> 00:17:51,666
Изведнъж видях
покана за среща с дребен шрифт.

226
00:17:51,750 --> 00:17:53,791
Етикетът изглежда също толкова стар.

227
00:17:53,875 --> 00:17:56,250
Съобщението е написано с шрифт Rioja от 1996 г.

228
00:17:57,833 --> 00:17:58,833
Колко е хитра!

229
00:18:00,083 --> 00:18:01,541
И оригинален.

230
00:18:01,625 --> 00:18:04,916
Тя ви изпрати съобщение, отпечатано на етикет.

231
00:18:05,708 --> 00:18:07,833
Той поема риск, нали?

232
00:18:08,666 --> 00:18:13,333
Тази блажена лудост.
Адреналинът на любовта и опасността.

233
00:18:13,416 --> 00:18:16,875
Помоли ме да й дам знак.
Да нося бяла риза.

234
00:18:16,958 --> 00:18:19,833
разбира се
те определяха как да се обличаме.

235
00:18:19,916 --> 00:18:21,791
Не можах да го счупя.

236
00:18:21,875 --> 00:18:24,791
Тя очевидно прие това като съгласие.

237
00:18:25,583 --> 00:18:26,791
И се втурна.

238
00:18:26,875 --> 00:18:29,416
това. И имате сценична треска.

239
00:18:29,500 --> 00:18:34,250
Е, аз съм по-загрижен за отговорността,
като член на бандата и като човешко същество.

240
00:18:34,750 --> 00:18:38,583
Затова реших, че няма да се срещаме,
за общото благо.

241
00:18:38,666 --> 00:18:40,833
Дяволски упорит лебед.

242
00:18:41,791 --> 00:18:46,666
Страхувам се, че оттеглянето ви
няма да мине с херцогинята, приятелю.

243
00:18:46,750 --> 00:18:48,583
не разбираш ли Той няма да се откаже.

244
00:18:48,666 --> 00:18:51,708
И ще страдаме.

245
00:18:51,791 --> 00:18:53,541
И така, какво предлагате?

246
00:18:53,625 --> 00:18:55,500
Отидете и се сприятелявайте.

247
00:18:55,583 --> 00:18:57,833
Купи й сладолед, разкажи й за майка й.

248
00:18:57,916 --> 00:19:00,333
Всичко това убива еротиката.

249
00:19:00,416 --> 00:19:02,041
И преди всичко не забравяйте това.

250
00:19:02,125 --> 00:19:03,958
Ако нямаше целувка,

251
00:19:05,166 --> 00:19:06,541
нямаше престъпление.

252
00:19:11,000 --> 00:19:14,291
Анализирайте данните
събрани чрез сканиране на криптата.

253
00:19:14,375 --> 00:19:17,416
Искам да знам веднъж
какво крие дяволската врата.

254
00:19:28,750 --> 00:19:29,875
може ли да влезем

255
00:19:30,458 --> 00:19:32,833
Но що за чудо е това?

256
00:19:32,916 --> 00:19:35,250
Това е Мандарина.

257
00:19:35,333 --> 00:19:38,083
Тя може да бъде добра компания за Pomelo.

258
00:19:38,166 --> 00:19:41,583
Напоследък е малко ревнив.
Може би заради мен.

259
00:19:41,666 --> 00:19:44,291
Така четиримата ще можем да се разхождаме.

260
00:19:45,000 --> 00:19:46,541
Влез, затвори вратата.

261
00:19:46,625 --> 00:19:49,375
Ще се срещнем с вас
да видим как ще се разбереш

262
00:19:49,458 --> 00:19:51,041
Здравей Помело.

263
00:19:51,125 --> 00:19:52,583
Ето го твоят приятел.

264
00:19:52,666 --> 00:19:53,833
Мир, любов.

265
00:19:53,916 --> 00:19:55,708
Вижте колко е красива.

266
00:19:56,208 --> 00:19:57,333
Вижте.

267
00:19:57,833 --> 00:19:59,000
Казва се Мандарина.

268
00:20:02,708 --> 00:20:07,041
Съжалявам, ако съм те събудил
звъни толкова късно.

269
00:20:07,625 --> 00:20:08,750
Ти не го направи.

270
00:20:09,625 --> 00:20:11,958
Не знаеш колко съм щастлив

271
00:20:12,750 --> 00:20:15,541
когато звънец ме събуди посред нощ

272
00:20:16,708 --> 00:20:18,375
и виждам, че си ти.

273
00:20:19,625 --> 00:20:21,625
Добре, вие двамата.

274
00:20:22,291 --> 00:20:23,708
знаеш ли защо

275
00:20:25,333 --> 00:20:29,208
Защото, когато ми изпрати съобщение

276
00:20:29,291 --> 00:20:31,000
че си на вечеря с херцога...

277
00:20:31,083 --> 00:20:34,250
Е, трябва да бъда честен

278
00:20:35,125 --> 00:20:37,250
че искам да мога да бъда с теб.

279
00:20:38,208 --> 00:20:40,000
И знам

280
00:20:40,791 --> 00:20:43,500
че няма смисъл да идвам.

281
00:20:44,000 --> 00:20:47,333
Че ще го ограбиш и това си е твоя работа.

282
00:20:49,833 --> 00:20:51,375
Но все още се чувствах тъжна.

283
00:20:54,458 --> 00:20:55,875
Глупаво, нали?

284
00:20:59,125 --> 00:21:01,541
И мисля, че затова...

285
00:21:04,625 --> 00:21:08,125
Това е защото те обичам
повече отколкото трябва.

286
00:21:12,041 --> 00:21:14,541
Затова искам да те попитам...

287
00:21:16,625 --> 00:21:17,916
какво чувстваш

288
00:21:24,166 --> 00:21:25,041
съжалявам

289
00:21:25,125 --> 00:21:28,250
Дежурни крадци.
По всяко време на деня и нощта.

290
00:21:29,000 --> 00:21:30,000
Свържете се

291
00:21:31,166 --> 00:21:32,416
Само час.

292
00:21:41,208 --> 00:21:42,208
Камерън?

293
00:21:42,291 --> 00:21:45,000
- Вчера слязохме в Саидия.
- Прекрасен плаж.

294
00:21:45,083 --> 00:21:47,833
предполагам
че те са прекрасни пътници от този кораб

295
00:21:47,916 --> 00:21:50,083
отиде на екскурзия до пустинята с джип.

296
00:21:50,166 --> 00:21:53,375
точно така интересно,
и изпратиха екипажа на брега.

297
00:21:53,458 --> 00:21:55,458
Извинението беше проблем със захранването.

298
00:21:55,541 --> 00:21:57,666
Казаха, че ще отнеме много време, за да го поправят.

299
00:21:57,750 --> 00:22:00,541
Те останаха на кораба
само двама моряци и капитан.

300
00:22:00,625 --> 00:22:04,625
Казах, че искам да Рас Кебдан,
за да не заподозрат.

301
00:22:04,708 --> 00:22:06,250
ще успея ли

302
00:22:07,916 --> 00:22:09,541
Но защо искаш да отидеш там?

303
00:22:09,625 --> 00:22:11,708
Дядото е от Чафаринските острови.

304
00:22:12,208 --> 00:22:15,833
прочетох
този остров се вижда от фара на носа.

305
00:22:15,916 --> 00:22:18,208
Днес имате късмет.

306
00:22:18,291 --> 00:22:21,000
Бях развълнуван от пътуването и отидох.

307
00:22:21,083 --> 00:22:22,583
Но аз останах и го последвах.

308
00:22:23,375 --> 00:22:24,791
Сигурно не са те видели?

309
00:22:25,375 --> 00:22:26,333
Те не го направиха.

310
00:22:29,875 --> 00:22:34,416
Носех чанти от магазина.
Купих си картофи, хляб, плодове.

311
00:22:34,500 --> 00:22:37,416
Бих стигнал до края на пристана,
хвърли всичко и отиде отново.

312
00:22:37,500 --> 00:22:40,583
Никой не се връщаше на кораба
поправи нещо.

313
00:22:40,666 --> 00:22:43,625
Но нещо пристигна на кораба.
Палитра от нигерийски ориз.

314
00:22:44,125 --> 00:22:45,541
Това е най-странното.

315
00:22:45,625 --> 00:22:47,750
Претърсих товарната зона.

316
00:22:48,333 --> 00:22:51,125
И ориз имат, но от Валенсия.

317
00:22:51,208 --> 00:22:53,083
И така, къде е нигерийският ориз?

318
00:22:53,166 --> 00:22:55,625
Ще разгледам това, когато закотвим.

319
00:22:55,708 --> 00:22:57,333
уведомете ме

320
00:23:14,916 --> 00:23:17,583
Искаш ли да знаеш какво чувствам?

321
00:23:18,083 --> 00:23:19,000
чувствам го

322
00:23:20,458 --> 00:23:23,041
какво чувства човек

323
00:23:24,583 --> 00:23:28,291
което е по време на вечеря с непознати

324
00:23:29,750 --> 00:23:34,375
мислех за теб винаги, когато говорихме
за любовта и не можах да спра

325
00:23:34,458 --> 00:23:36,875
мисля за теб, докато той се опитваше да мисли

326
00:23:36,958 --> 00:23:39,666
по застраховката на хазната.

327
00:23:39,750 --> 00:23:41,583
Дълбоко в нощта

328
00:23:41,666 --> 00:23:43,291
той все още мислеше за теб.

329
00:23:43,375 --> 00:23:48,458
И тогава той искаше да отиде в La Milagrosa,

330
00:23:49,333 --> 00:23:52,125
до магазина за домашни любимци,

331
00:23:52,791 --> 00:23:56,666
за да намерите най-красивия женски заек в града.

332
00:23:58,458 --> 00:23:59,625
Не беше лесно.

333
00:23:59,708 --> 00:24:03,250
Трябваше да работя усилено, за да науча разликата

334
00:24:03,333 --> 00:24:06,041
между мъж и жена, но успях.

335
00:24:06,125 --> 00:24:08,291
След това взех такси

336
00:24:08,375 --> 00:24:11,958
и дойде при вас в 2:55 сутринта.

337
00:24:12,041 --> 00:24:13,583
И от този момент,

338
00:24:13,666 --> 00:24:17,375
докато се качвах по стълбите,
сърцето ми се разтуптя

339
00:24:17,458 --> 00:24:19,500
Натиснах звънеца…

340
00:24:21,541 --> 00:24:22,583
И полудях.

341
00:24:32,958 --> 00:24:34,458
Исках да видя лицето ти.

342
00:24:38,416 --> 00:24:40,208
Така че, за да ви отговоря,

343
00:24:40,291 --> 00:24:45,083
какво би казала, че чувства
човекът, който направи всичко това?

344
00:24:50,125 --> 00:24:51,291
Искам да кажа

345
00:24:52,708 --> 00:24:54,083
че е малко обсебен.

346
00:24:58,625 --> 00:24:59,625
И…

347
00:25:03,333 --> 00:25:04,708
И влюбен.

348
00:25:06,208 --> 00:25:08,375
Луд от любов.

349
00:25:27,291 --> 00:25:29,291
Не знам дали това ще проработи.

350
00:25:29,791 --> 00:25:30,833
Тя спи.

351
00:25:38,000 --> 00:25:39,583
- Спи ли ти се?
-Меню?

352
00:25:39,666 --> 00:25:41,708
Никога не съм се чувствал по-малко сънлив.

353
00:25:41,791 --> 00:25:42,791
Много се радвам.

354
00:25:42,875 --> 00:25:45,416
Защото ще излезем с първия съвместен план.

355
00:25:46,375 --> 00:25:47,666
Какво крадем?

356
00:25:48,250 --> 00:25:49,875
Дама с хермелин.

357
00:25:50,958 --> 00:25:52,458
Ще ви хареса много.

358
00:25:56,750 --> 00:25:58,708
Познавам добре тази система.

359
00:25:58,791 --> 00:26:01,416
Кодът може да съдържа до 16 знака.

360
00:26:01,500 --> 00:26:04,250
Но аз ще го дешифрирам
за максимум седем минути.

361
00:26:04,333 --> 00:26:08,500
Странно, че има толкова слаба защита
имайки предвид този в галерията.

362
00:26:09,875 --> 00:26:10,791
Това няма смисъл.

363
00:26:10,875 --> 00:26:13,000
За него изкуството е по-важно от парите?

364
00:26:14,458 --> 00:26:17,250
Вътре има милиони евро
в пачки банкноти.

365
00:26:17,333 --> 00:26:19,166
Съмнявам се, че такъв ум

366
00:26:19,250 --> 00:26:21,916
той не измисли нищо по-непроницаемо.

367
00:26:22,958 --> 00:26:25,583
Или тази врата не се нуждае от много сигурност.

368
00:26:26,083 --> 00:26:28,375
Кейла, имаме план.

369
00:26:31,958 --> 00:26:35,375
Данните са заредени
от георадар и ехолокационен сонар.

370
00:26:36,458 --> 00:26:38,250
О, да.

371
00:26:41,833 --> 00:26:44,041
Или имаш ритъм, или го нямаш, скъпа.

372
00:26:49,583 --> 00:26:51,208
Той работи добре на бедрата.

373
00:26:51,291 --> 00:26:52,625
- Концентрирайте се.
- Тук.

374
00:26:54,583 --> 00:26:57,125
Сега ще видим какво има зад вратата.

375
00:27:01,375 --> 00:27:03,166
Влез в кръглия коридор.

376
00:27:03,250 --> 00:27:05,916
Това всъщност е входът към таен трезор.

377
00:27:06,000 --> 00:27:07,166
Като иглу.

378
00:27:07,250 --> 00:27:10,541
GPR показва
че е изработена от титанови пластини.

379
00:27:11,500 --> 00:27:12,958
Непроницаемо, изглежда.

380
00:27:15,083 --> 00:27:17,000
- Странно.
-Какво?

381
00:27:17,083 --> 00:27:20,666
Защо трезорът е заобиколен от коридор
вместо да е на видно място?

382
00:27:20,750 --> 00:27:22,541
Титанът не се вписва в декора.

383
00:27:22,625 --> 00:27:25,291
Трудно се съчетава със змийска кожа.

384
00:27:29,458 --> 00:27:31,208
Прилича на арена за корида.

385
00:27:31,291 --> 00:27:32,916
Отново корида.

386
00:27:33,000 --> 00:27:35,166
Може би е защитна верига.

387
00:27:35,250 --> 00:27:39,083
На вътрешната врата също няма колела.

388
00:27:39,166 --> 00:27:41,416
Нито хидравлични. Не се отваря с нищо.

389
00:27:41,500 --> 00:27:43,500
Нещо е още по-странно.

390
00:27:43,583 --> 00:27:44,583
Разгледайте.

391
00:27:46,250 --> 00:27:48,625
Стените са двуслойни.

392
00:27:49,375 --> 00:27:50,208
виждаш ли

393
00:27:50,291 --> 00:27:54,708
Защо да създавате празно пространство
между стоманени стени?

394
00:27:55,208 --> 00:27:57,875
- Отслабва структурата.
-Чакай.

395
00:28:03,000 --> 00:28:04,083
какво направи

396
00:28:04,166 --> 00:28:06,583
Това е хроматичен дисплей с различна плътност.

397
00:28:06,666 --> 00:28:09,875
Синьото е кислород.
Червеното е с малко по-различна плътност.

398
00:28:09,958 --> 00:28:11,083
Вероятно газ.

399
00:28:11,166 --> 00:28:13,375
Газ? защо

400
00:28:14,458 --> 00:28:16,375
Може би наркотик?

401
00:28:16,458 --> 00:28:19,625
Вероятно познавайки херцога. но...

402
00:28:21,375 --> 00:28:23,375
Вероятно запалим газ.

403
00:28:23,458 --> 00:28:25,375
Излиза от тези отвори.

404
00:28:25,458 --> 00:28:26,541
Увеличете.

405
00:28:27,291 --> 00:28:28,916
Какъв вид газ е?

406
00:28:29,708 --> 00:28:32,083
Водород, метан, ацетилен...

407
00:28:32,166 --> 00:28:33,000
аз не знам

408
00:28:33,083 --> 00:28:36,833
какво искаш да кажеш
Че херцогът искал да направи барбекю?

409
00:28:36,916 --> 00:28:38,208
Просто така.

410
00:28:39,125 --> 00:28:41,708
Капан в стил Индиана Джоунс.
Очевидно ги обича.

411
00:28:41,791 --> 00:28:44,416
Като ръка на ангел, отваряща крипта.

412
00:28:44,500 --> 00:28:47,500
какво искаш да кажеш
Всеки, който влезе, завършва на гратен?

413
00:28:47,583 --> 00:28:48,916
Като канелони?

414
00:28:49,000 --> 00:28:50,250
Що за луди неща са тези?

415
00:28:51,125 --> 00:28:55,083
Всеки, който влезе, Рой,
той пръв влезе в двореца на херцога.

416
00:28:55,583 --> 00:28:57,500
Слезе до параклиса.

417
00:28:57,583 --> 00:28:59,208
Отвори криптата.

418
00:28:59,291 --> 00:29:01,875
Ходеше по змийска кожа.

419
00:29:01,958 --> 00:29:04,625
И дешифриран
буквено-цифров код за сигурност.

420
00:29:05,208 --> 00:29:08,125
Тогава той наистина заслужава да умре.

421
00:29:08,208 --> 00:29:09,708
Невъзможно е.

422
00:29:09,791 --> 00:29:12,958
Газът със сигурност се активира
някакво хидравлично устройство.

423
00:29:13,041 --> 00:29:17,416
Вратата ще се затвори, газът ще влезе
и ще изгориш като огнена топка.

424
00:29:17,500 --> 00:29:20,916
за какво говорим
За психопат? Убийци на ужасите?

425
00:29:21,000 --> 00:29:24,125
Нямаме доказателства, че това е така.
Трябва да го анализираме по-добре.

426
00:29:24,208 --> 00:29:25,666
Трябва да помисля.

427
00:30:22,083 --> 00:30:23,541
какво правиш тук

428
00:30:24,958 --> 00:30:27,250
Не можах да заспя.

429
00:30:27,750 --> 00:30:31,125
Разхождам се в твоя дворец
докато мисля за грижи.

430
00:30:36,291 --> 00:30:37,291
любов?

431
00:30:40,000 --> 00:30:41,291
Липса на любов?

432
00:30:43,666 --> 00:30:45,166
Бизнес проблеми?

433
00:30:46,750 --> 00:30:49,083
Какви тревоги ви държат будни?

434
00:30:49,166 --> 00:30:52,000
Предимно професионални.

435
00:30:52,083 --> 00:30:57,375
Предстои ни голямо предизвикателство.
Мозъкът ми непрекъснато работи.

436
00:31:03,833 --> 00:31:08,750
Познавам добре тази обсебваща спирала.

437
00:31:12,416 --> 00:31:14,208
И имам лек.

438
00:31:15,833 --> 00:31:17,333
Никога не се проваляйте.

439
00:31:19,416 --> 00:31:21,000
ела

440
00:31:57,416 --> 00:31:59,916
Главата ми експлодира. Трябва да си почина.

441
00:32:04,666 --> 00:32:06,458
Ще си съблека костюма и ще дойда и аз.

442
00:32:07,666 --> 00:32:09,791
Къде си остави достойнството?

443
00:32:12,541 --> 00:32:13,416
Ти си нещастен.

444
00:32:13,500 --> 00:32:15,250
Не, неудобно си.

445
00:32:15,333 --> 00:32:17,666
Ужас. Ти си пълен нещастник, човече.

446
00:32:19,166 --> 00:32:21,125
Споменахте триъгълника на вечеря?

447
00:32:21,208 --> 00:32:25,375
Пред всички? Мислехте ли, че той няма да откаже така?

448
00:32:25,458 --> 00:32:26,833
Колко жалко.

449
00:32:27,416 --> 00:32:28,833
Кое е жалкото, Рой?

450
00:32:29,333 --> 00:32:31,541
Кажете какво чувствате на всеки, който желае да ви слуша?

451
00:32:32,583 --> 00:32:34,250
Не, Брус.

452
00:32:34,333 --> 00:32:36,125
Жалко е да поканиш любим човек

453
00:32:36,208 --> 00:32:38,416
да се чукаш с друг пред теб.

454
00:32:43,958 --> 00:32:46,000
Това не беше стратегия.

455
00:32:48,166 --> 00:32:49,791
Това е философия на живота.

456
00:32:50,291 --> 00:32:52,625
Кое е това? кажи ми

457
00:32:52,708 --> 00:32:54,916
Философия на любовта.

458
00:32:55,000 --> 00:32:59,000
Не знам дали познавате тези нормални хора
любовта действа повече от омразата.

459
00:32:59,583 --> 00:33:01,416
Това е човешката природа.

460
00:33:01,500 --> 00:33:02,875
-Това.
- И знаеш ли какво?

461
00:33:03,541 --> 00:33:07,375
Сигурен съм, че ще страдам заради това.
Абсолютно сигурен.

462
00:33:08,208 --> 00:33:09,208
Но аз трябва.

463
00:33:09,833 --> 00:33:11,875
Какво си мислиш, че си Ганди?

464
00:33:12,375 --> 00:33:17,833
Преди малко се лутахте
в костюм на Елвис. Да накараш едно момиче да се усмихне.

465
00:33:18,333 --> 00:33:19,666
Не се ли смееше?

466
00:33:20,666 --> 00:33:22,166
Имам лоши новини.

467
00:33:23,833 --> 00:33:25,250
Той е ваш опонент

468
00:33:26,958 --> 00:33:30,333
фотограф, пътешественик по света,
графичен дизайнер.

469
00:33:31,666 --> 00:33:34,166
И олицетворение на чувствителността, изглежда.

470
00:33:34,958 --> 00:33:35,791
Брус.

471
00:33:36,791 --> 00:33:38,708
Клоунът не беше равен на него.

472
00:33:42,083 --> 00:33:43,583
Ще ти кажа нещо.

473
00:33:45,416 --> 00:33:48,500
Кейла се влюби в мен за първи път,
на 36 години.

474
00:33:49,666 --> 00:33:51,375
Знаеш ли как го постигнах?

475
00:33:51,458 --> 00:33:55,750
Говорихме за маншона.
За кола маска и подобни глупости.

476
00:33:56,250 --> 00:34:00,666
Накратко, тя си падна по клоун,
не от интензивния и дълбок тип.

477
00:34:00,750 --> 00:34:02,958
Така че Рой, може би е така

478
00:34:04,333 --> 00:34:05,708
изкуството е надценено.

479
00:34:22,375 --> 00:34:23,375
Това е.

480
00:34:24,958 --> 00:34:28,583
Това е моята тайна
да спре умствената турбина.

481
00:34:32,333 --> 00:34:33,791
И безпокойство.

482
00:34:39,083 --> 00:34:40,125
Ела, скъпа.

483
00:34:40,208 --> 00:34:41,166
ела

484
00:34:44,791 --> 00:34:46,208
Това е принц.

485
00:34:47,375 --> 00:34:48,583
виждаш ли Те говорят.

486
00:34:50,333 --> 00:34:51,583
Докоснете го.

487
00:34:53,166 --> 00:34:54,500
И така.

488
00:34:54,583 --> 00:34:56,000
Докосни гривата му.

489
00:34:58,000 --> 00:35:00,125
Кажете му нещо, за да опознае гласа ви.

490
00:35:00,708 --> 00:35:03,666
- Как си, принце?
-Мир.

491
00:35:04,500 --> 00:35:06,291
- Какво има?
-Прегърни го.

492
00:35:07,500 --> 00:35:08,750
Прегърни го.

493
00:35:08,833 --> 00:35:10,083
но...

494
00:35:10,166 --> 00:35:11,958
Хайде, няма да имаш нужда от нищо.

495
00:35:12,458 --> 00:35:13,583
като това?

496
00:35:14,500 --> 00:35:16,708
Не така. погледни ме

497
00:35:17,708 --> 00:35:20,708
Прегърни го по-силно. погледни ме

498
00:35:21,958 --> 00:35:23,291
ах

499
00:35:23,375 --> 00:35:25,000
Той има нужда да почувства топлината ви.

500
00:35:25,583 --> 00:35:30,208
Когато усетиш сърцето му,
почувствайте и вашите.

501
00:35:31,458 --> 00:35:33,666
Ще видите как се подравняват.

502
00:35:41,000 --> 00:35:42,375
Вие опитайте.

503
00:35:51,791 --> 00:35:53,916
Концентрирайте се върху дишането.

504
00:35:55,708 --> 00:35:57,958
Синхронизирайте вашите с неговите.

505
00:36:00,375 --> 00:36:02,458
Ще видите колко скоро

506
00:36:02,958 --> 00:36:05,458
и двамата дишате 13 пъти в минута.

507
00:36:07,250 --> 00:36:10,208
Оставете го да ви води, определя темпото, почивките.

508
00:36:12,708 --> 00:36:14,541
Дълбоко дъх.

509
00:36:16,000 --> 00:36:18,875
Ще започнете да отделяте окситоцин.

510
00:36:21,875 --> 00:36:23,208
И ще го усетите

511
00:36:25,333 --> 00:36:26,958
невероятно спокойствие.

512
00:36:29,541 --> 00:36:31,541
Сигурно вече го усещате.

513
00:36:33,958 --> 00:36:35,708
Тогава се наслаждавайте.

514
00:36:35,791 --> 00:36:37,458
Защото мир и спокойствие

515
00:36:37,541 --> 00:36:40,375
започват да изчезват, като всички хубави неща.

516
00:36:40,458 --> 00:36:41,958
Не е ли така, принце?

517
00:36:42,958 --> 00:36:45,416
И аз започвам да изчезвам.

518
00:36:48,708 --> 00:36:50,000
Моля?

519
00:36:50,583 --> 00:36:51,750
добре,

520
00:36:52,250 --> 00:36:53,583
бързам,

521
00:36:54,458 --> 00:36:56,000
телефони,

522
00:36:56,583 --> 00:36:58,208
любовен триъгълник.

523
00:37:00,833 --> 00:37:03,583
Всичко това ще унищожи света
към които принадлежим.

524
00:37:06,833 --> 00:37:08,708
И аз съм лебед, нали знаеш.

525
00:37:15,000 --> 00:37:16,125
Ние сме

526
00:37:17,833 --> 00:37:20,250
моногамни шепоти на коне.

527
00:37:24,666 --> 00:37:25,791
Не знам какво си мисля.

528
00:37:26,958 --> 00:37:27,875
Аз също.

529
00:37:29,875 --> 00:37:33,583
Този разговор
трябва да бъде придружено с нещо добро.

530
00:37:35,250 --> 00:37:37,458
Но какво искаш да кажеш?

531
00:37:37,541 --> 00:37:40,041
нищо Просто искам да знам някои неща

532
00:37:40,625 --> 00:37:42,750
за това на Клаудио.

533
00:37:43,916 --> 00:37:45,916
Клаудио е тук...

534
00:37:46,833 --> 00:37:48,041
гост артист.

535
00:37:49,000 --> 00:37:50,166
разбираш ли

536
00:37:51,250 --> 00:37:53,166
Знам, че всички се учим. Но по дяволите.

537
00:37:54,250 --> 00:37:56,750
Не мога да ти дам пръста,
и да те хвана за ръката.

538
00:37:56,833 --> 00:37:58,541
Не искам да хващам ръката ти.

539
00:37:59,625 --> 00:38:03,291
Ти си много щедър,
но изобщо не знам как да го направя.

540
00:38:03,375 --> 00:38:05,791
Чувствам се по-разстроен от обикновено.

541
00:38:16,458 --> 00:38:18,125
Ами ако това не е умно?

542
00:38:18,208 --> 00:38:21,750
Хората трябва да избират.
Това е много егоистично от моя страна.

543
00:38:21,833 --> 00:38:23,250
отпуснете се

544
00:38:23,750 --> 00:38:26,250
Просто искам да поставя някои граници.

545
00:38:27,708 --> 00:38:28,916
кои?

546
00:38:31,458 --> 00:38:32,583
така...

547
00:38:33,916 --> 00:38:37,416
Иска ми се да не ходиш
под същия чадър, когато вали.

548
00:38:39,291 --> 00:38:41,000
Не яжте сладолед заедно.

549
00:38:41,083 --> 00:38:43,291
Нито пуканки в киното.

550
00:38:44,333 --> 00:38:45,541
Всеки си купува сам.

551
00:38:46,500 --> 00:38:49,125
Не пейте караоке заедно.

552
00:38:50,958 --> 00:38:52,166
Не знам, Кейла.

553
00:38:54,416 --> 00:38:55,666
Бих искал

554
00:38:56,916 --> 00:38:59,875
а не да му показваш своя виртуален свят.

555
00:39:04,208 --> 00:39:07,166
Ти ми каза, че съм единственият, който го е виждал.

556
00:39:07,750 --> 00:39:08,750
не е ли

557
00:39:12,041 --> 00:39:13,458
Или вече си му показал?

558
00:39:29,583 --> 00:39:32,041
С три изстрела

559
00:39:32,125 --> 00:39:37,083
Ти избяга като врана и ми спаси живота

560
00:39:38,250 --> 00:39:40,750
Какво направи за мен

561
00:39:40,833 --> 00:39:46,416
Моя приятел, коня, няма да забравя

562
00:39:46,916 --> 00:39:49,750
Не можах да те спася

563
00:39:49,833 --> 00:39:56,625
Това осъзнаване ме кара да плача горчиво

564
00:39:56,708 --> 00:40:03,458
Ето защо, гарвани на конете

565
00:40:03,541 --> 00:40:09,375
Никога няма да те забравя

566
00:40:14,666 --> 00:40:17,458
ще ти кажа нещо,
мисля, че ще ти хареса.

567
00:40:17,541 --> 00:40:19,000
Но може би не.

568
00:40:19,083 --> 00:40:22,041
кажи го

569
00:40:22,541 --> 00:40:25,208
За съжаление няма да изчезнеш.

570
00:40:25,291 --> 00:40:26,666
- О, недей.
- Няма да го направиш.

571
00:40:26,750 --> 00:40:28,916
Има и други като теб.

572
00:40:29,000 --> 00:40:30,208
- Виждали ли сте ги?
-Това.

573
00:40:30,291 --> 00:40:31,666
-Само час.
-Това.

574
00:40:38,916 --> 00:40:41,291
Този разговор изисква ново вино.

575
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
Имам приятел точно такъв.

576
00:40:47,708 --> 00:40:49,083
Той е сибарит.

577
00:40:49,583 --> 00:40:54,250
винен ентусиаст,
любител на красотата, картините, изкуството.

578
00:40:55,416 --> 00:40:58,125
Тосканско Кианти би било перфектно.

579
00:40:58,208 --> 00:40:59,875
Но от чисти чаши.

580
00:41:01,625 --> 00:41:03,041
Вашата чаша, сър.

581
00:41:03,125 --> 00:41:04,666
-Благодаря
-Благодаря

582
00:41:04,750 --> 00:41:08,250
Така че, кажи го.

583
00:41:09,333 --> 00:41:11,833
По какъв друг начин този приятел прилича на мен?

584
00:41:12,416 --> 00:41:14,333
Също като теб,

585
00:41:14,833 --> 00:41:20,041
уникален, личен
и неизменно вижда света.

586
00:41:20,625 --> 00:41:24,583
Вие имате свой собствен свят
и в него поставяш други смъртни.

587
00:41:27,250 --> 00:41:29,541
- Казвате, че съм егоцентричен?
- да

588
00:41:29,625 --> 00:41:32,875
разбира се Нарцисист, егоцентрик.

589
00:41:34,000 --> 00:41:36,041
Но очарователно.

590
00:41:36,541 --> 00:41:39,250
Някой, който изпълва всичко със себе си.

591
00:41:39,333 --> 00:41:43,375
С енергия, която е катализатор,
учи човека как да се радва на живота.

592
00:41:43,458 --> 00:41:47,208
И когато излезете от стаята или конюшнята,

593
00:41:48,375 --> 00:41:50,250
светът изглежда празен.

594
00:41:51,250 --> 00:41:52,500
Той изчезна.

595
00:41:56,250 --> 00:41:58,166
И кой е този твой приятел?

596
00:41:58,750 --> 00:42:00,750
Този, който сега е буден.

597
00:42:00,833 --> 00:42:04,166
И търси искрица изобретателност
за вашия грабеж.

598
00:42:11,666 --> 00:42:13,083
Ще я намерят ли?

599
00:42:14,000 --> 00:42:15,666
Винаги я намира.

600
00:42:17,583 --> 00:42:18,625
Винаги?

601
00:42:19,333 --> 00:42:20,708
То е безпогрешно.

602
00:42:30,583 --> 00:42:32,541
Искам да ти покажа нещо. ела

603
00:43:01,083 --> 00:43:02,500
чакай

604
00:43:08,875 --> 00:43:10,375
къде отиваме

605
00:43:11,458 --> 00:43:12,500
Към параклиса.

606
00:43:26,750 --> 00:43:30,000
Всичките ми предци са погребани тук.

607
00:43:43,333 --> 00:43:46,041
Пет поколения Хермоса де Медина.

608
00:43:49,916 --> 00:43:51,541
И близнаците са тук.

609
00:43:52,541 --> 00:43:54,166
Леополдо и Армандо.

610
00:43:55,083 --> 00:43:56,500
Той е на четири години.

611
00:43:57,583 --> 00:43:58,708
Трагедия.

612
00:44:04,125 --> 00:44:05,750
Хвани ръката на ангела.

613
00:44:06,791 --> 00:44:07,666
Моля?

614
00:44:09,833 --> 00:44:13,208
Хванете ръката и я дръпнете надолу.

615
00:44:37,250 --> 00:44:38,416
Ти първи.

616
00:45:16,875 --> 00:45:17,875
какво?

617
00:45:19,250 --> 00:45:20,250
какво ще кажеш

618
00:45:20,833 --> 00:45:24,541
Странен декор за крипта.

619
00:45:25,458 --> 00:45:29,041
Това е крипта под друга крипта.

620
00:45:29,125 --> 00:45:30,833
Още една моя тайна.

621
00:45:30,916 --> 00:45:33,416
Тук пазя третото съкровище.

622
00:45:33,500 --> 00:45:35,625
Можеш ли да го откраднеш от мен?

623
00:45:35,708 --> 00:45:37,000
Трети?

624
00:45:37,083 --> 00:45:41,125
Първо е колекцията от произведения на изкуството.
Вече стигнахте до нея.

625
00:45:41,208 --> 00:45:42,208
така...

626
00:45:43,875 --> 00:45:46,833
Втората е жена ми.

627
00:45:52,291 --> 00:45:53,291
И тук...

628
00:45:57,083 --> 00:45:58,333
Тук е

629
00:45:58,916 --> 00:46:01,083
моят трезор.

630
00:46:03,791 --> 00:46:07,541
кажи,
можеш ли да ме оставиш без нищо?

631
00:46:08,625 --> 00:46:09,875
добре,

632
00:46:10,375 --> 00:46:13,125
в изкуството да се краде всичко е възможно.

633
00:46:13,708 --> 00:46:14,625
Изкуства?

634
00:46:17,541 --> 00:46:18,583
Обърни се.

635
00:46:51,541 --> 00:46:53,208
Можеш да се обърнеш.

636
00:46:57,000 --> 00:46:58,166
там!

637
00:47:01,291 --> 00:47:02,291
влизай

638
00:47:22,750 --> 00:47:23,958
не ми вярваш

639
00:47:26,875 --> 00:47:28,750
Не знам дали това е подходящо.

640
00:47:29,333 --> 00:47:31,416
Казвам ти най-големите си тайни.

641
00:47:31,500 --> 00:47:33,833
И сега не ми вярваш?

642
00:47:38,500 --> 00:47:39,875
Пресечете тази линия.

643
00:47:43,333 --> 00:47:44,666
хайде

644
00:47:46,041 --> 00:47:47,250
хайде

645
00:47:51,583 --> 00:47:52,583
Бу!

646
00:47:59,041 --> 00:48:00,208
погледни ме

647
00:48:03,791 --> 00:48:07,041
Наистина го мислиш
че можеш сам да стигнеш до тук?

648
00:50:45,333 --> 00:50:47,250
Превод на субтитри: Vida Živković